Mooi, hè ? - Ongelooflijk.
Rozen, waar Deb gek op is. Zijn dat gaatjes voor kaarsen ?
En na regen zijn 't een soort vogelbadjes.
Fantastisch. - Heel mooi.
Wat is 't ?
Een altaar. Wat jullie een 'choepa' noemen.
Enig toch ?
Ik breng 'm straks bij jullie. Morgen trouwen Robert en Deborah eronder.
Later kan het de tuin opsieren van hun koophuis.
Zo zou deze sentimentele, romantische jongen 't doen.
Lang aan gewerkt zeker ? - Valt mee. Zo'n zeventig uur.
Hij is ook nog uit één stuk hout gesneden.
Kev-o, het is kwart over. Tijd voor de barbecue.
Oké, Mr B. Ik ga voor gastheer spelen.
Zwemkleding aan. Ik zie jullie straks.
Ik zwem niet mee. - Nee toch ?
Geen zwembroek. M'n koffer is weg.
Mama heeft je zwempak, Pannekoek. - Ik kom, pa.
Geweldige meid. Gefeliciteerd, man.
Ze sprak ook vol lof over jou.
Echt ?
Ja, we hebben genoten samen.
Wat kan ze tekeer gaan, zeg.
Ik regel 'n zwembroek.
Liever niet. - Geen denken aan.
Daar heb je 'm. Kom maar.
Wat wil je ? Zalm of zwaardvis ?
Een beetje van allebei.
Ik lust wel wat. - Zeker na zo'n joint.
Kom op. Makkie.
Mooi, Maverick. - Goeie set-up, lceman.
Fijn, zuster. - Glen, blokkeren. Niet bang zijn.
Hij heet Greg, niet Glen. 'Greg' is bang voor de bal.
Dit kan niet.
Het moet anders.
We worden ingemaakt. - Dankzij Florence Nightingale.
Ik mis één bal. - Een belangrijke.
Ga zo door. Prima. Denny, de diepe ballen.
Greg, zou 't wel lukken om op te springen en te smashen ?
Ik zal er flink aan trekken. - Hart-stickie, ja.
Scherp blijven, mannen.
Die moet je blokkeren, Focker. Zoals Bob deed.
Wat mankeert jou ? - Fanatiekeling.
Pam, help je zuster. - De afdruk zit nog op je voorhoofd.
Ben je van de muziek ? Meld je bij Bob.
Bent u Mr Focker ?
Hier een krabbel graag.
Je koffer. Zit alles er nog in ?
Ja, wat kom je doen ?
Kijken hoe 't met je gaat sinds die smash.
Het spijt me zeer.
Stom van me, iceman.
Is dat iets van jou en Kevin ? - Hou op, zeg.
Top Gun was dé film toen ik met Kevin was.
Heb ik geen moeite mee, Iceman.
Wil jij soms Maverick worden ?
Dat is Kevin al. - Vroeger. Dat kunnen we veranderen.
Kan hij Goose zijn ? - Nee, die gaat dood.
Zo triest.
Schat, niet... - Hou je mond.
Kun je niet kloppen ? - In mijn kamer ?
Wat waren jullie aan 't doen ? - Rollebollen.
Dit is Greg z'n kamer. - Dat is veranderd.
Greg slaapt in Debbie's kamer.
Mij best. Kom, Greg. - Ik kom zo.
Mooi, je koffer is terecht.
Jack, ik weet niet waarom je zo doet.
Als ik een verkeerde indruk geef, spijt me dat.
Ik heb het beste voor met Pam.
Ik heb iets in m'n koffer wat voor haar is.
Iets wat weergeeft...
... hoeveel ik om haar geef.
En ze mag 'm pas dragen als haar vader het ook goedvindt.
Heb je doorgetrokken ?
Kan zijn. Of Jinx heeft doorgetrokken.
Gisteravond heeft Jinxy daarin een boodschap gedaan.
Niet op deze WC. En hij zou nooit doortrekken.
Doet 't er iets toe ? - Ja, want het water blijft lopen.
En als de tank al bijna vol is kan 't behoorlijk misgaan.
Fijn, die stank. Je bent lekker bezig.
Hier wordt over 20 uur getrouwd...
... dus die beerput moet vandaag nog leeg.
Wat is er ?
Wat is dat voor stank ? - Dat is onze stront, Bob.
Focker trok beneden door. Het loopt over.
Ik niet. Jinx trok door.
Voor de laatste keer: Jinx kan niet doortrekken. Het is een kat.
Het beest heeft geeneens duimen.
Kijk eens.
Bij de boom, hè ?
Niet op 't gazon.
Het is niet de goeie. Een zwarte Samsonite, ja.
Misschien hebben ze bij Samsonite...
... er stiekem wel meer gemaakt om winst te maken.
Ik denk 't niet. - O nee ?
Geef me uw bagagenummer.
Ik heb ervoor getekend, ja. - Uw handtekening ligt voor me.
Geef me je chef even.
Hoe heet je ? - Joy.
Geef me je chef. - Die heeft pauze.
Laat 'm bellen zodra hij terug is. Die koffer is belangrijk.
Geen vragen stellen, gewoon doen.
Het is vrij dringend.
Greg Focker dus. - Kijk ook bij Gregory.
Greg heeft die studietest nooit gedaan.
Heb je dat laten natrekken ? Hoe die arme jongen z'n test gemaakt heeft ?
Hij is vast niet bevoegd.
Die pillenslikkers zitten in 'n ziekenhuis dicht bij het vuur.
Hij paft al marihuana.
Ik wist dat ie loog.
Kom hier, lieve kleine Jinxy.
Jinxy, poesje van me. Ik doe je niks.
Greg heeft je belogen. - Helemaal niet.
Jawel, en dat moet jij weten. Ik wil jou verdriet besparen.
Wat je bron ook zegt, Greg heeft die test wel gedaan.
We hebben overal gekeken. Niks. - Hij zit niet in een boom.
Hier boven is ie ook niet. - De buren zagen ook niks.
Wou je 'm melken, gestoorde zak ?
Hou eens op, pa. - Rustig, schat.
Moet ik soms repeteren zonder ringendrager ?
Ringendrager ? - Heeft pa niks gezegd ?
Jinx brengt ze op dit kussentje.
Het is niet waar.
Dit gaat om z'n nek voor de ringen.
Schattig, pa. - Verdomme nog aan toe.
Leuk, pa. - We moeten 't uitstellen.
Kom, we gaan de buurt uitkammen.
Als we over een uur niet terug zijn verzetten we 't naar morgen.
We verzetten niks voor 'n stomme kat.
Stomme kat ? Die kat is als een broer voor je geweest.
Moet ie soms rondzwerven zonder eten, water, WC ?
Greg gaat wel zoeken.
Wat goed.
Mij best.
Ik zit hier, pa. - Jij valt in als ringendrager.
Ik zet dat stomme ding niet op. - Dat doe je wel.
'Moet ie rondzwerven zonder eten, water, WC ? '
U kon wel 's boffen.
Zo'n kat is onlangs hier gebracht.
Dat is 'm.
Dat is Jinx.
Geef die foto nog 's. - Die kerstpet moet u wegdenken.
Het is 'm niet. Op de foto is z'n staart helemaal zwart.
Deze heeft 'n wit puntje.
Het spijt me.
Het is 'm precies. - Bijna.
Op de staart na.
Lieve vrienden.
Wij zijn hier bijeen...
... om dr. Robert Banks...
Hij heeft 'm.
Het is 'm echt.
M'n kleine schat.
We hebben je gevonden, ja.
Hij liet ons wel schrikken.
Op Greg.
Waar is Greg ? - Naar 't toilet.
Ik heb elk asiel in de buurt gebeld.
Een bruin met zwarte Himalayaan met een zwarte staart.
Mr. Jinx. Ga kijken. Ik bel je terug.
Onze held.
Ik moest even naar de urine-fee.
Mooi werk met die kat.
Blij dat ik kon helpen.
We moeten nog 'n gesprek afmaken. Dus als je even tijd hebt...
Dat doen we zodra we terug zijn.
Daar hou ik je aan. De Cirkel.
En wie is er terug in de Cirkel ?
Wat zit Kevin er eenzaam bij.
Zal ik met 'm dansen ?
Hij kan vast wel een dansvloertje voor jullie snijden.
Ik zag buiten al pruimenhout staan. Handige man.
Een uiterst vakbekwame vakman.
Ik mag 'm niet in 'n hokje stoppen, maar even serieus:
Beetje spijt achteraf ?
Hij is begaafd. Maar 't was niks geworden.
Waarom niet ? - Ik ben nooit verliefd op 'm geweest.
Ik ben verliefd op jou.
Prima uitgelegd. - Vind je ? Dacht ik al.
Zeker. - Gelukkig maar.
Nee, Jinx. Ik heb 'n halfuur geleden gebeld.
Ik heb al gezegd hoe hij eruitziet.
Koffer. - Boodschappen.
Hij is bruin...
... met zwarte accenten.
Druk uw code in.
Met Hank Macatee van hiernaast.
Raad 's wie er is komen aanlopen. Mr Jinx.
Zonder halsband. Maar het is 'm wel.
Bel me zodra je thuis bent, dan breng ik 'm even.
Blijf zoeken. Ik bel nog wel.
Is ie terecht ? - Nee.
Leuk feestje.
Soms valt alles op z'n plaats op z'n eigen rare manier.
Net zoals je Jinxy vond. In dat asiel, hè ?
Enfin, hij is terecht.
Die pluizebol heeft iets wat me blij maakt.
Ken je z'n nieuwste kunstjes ?
Ik laat 'm ze straks doen. - Niet vanavond. Hij zal wel moe zijn.
Nee, hij doet z'n kunstjes vanavond.
Laat mij maar rijden.
Ik wil wel 's in een Mercedes rijden.
Ga je gang, Focker.
Wat doe je ? - Larry laat mij rijden.
Kom, opschieten. - Tot straks.
Beter dan je Taurus, hè ?
Instappen. Maak voort.
Zitten we lekker ?
Je rijdt pittig, zeg.
Gordels om achterin.
Rustig.
Hij rijdt als een droom. - Maak er geen nare droom van.
Daar staat Jack.
Wedstrijdje, ouwe ? Mij best.
Is er iets, schat ? - Ik wil vlug thuis zijn.
Wat heb jij ? We zijn zo thuis.
Dit is de autobahn niet.
Rijd jij anders maar, schat. - Het gaat wel.
Jack is afgeslagen. - Je had daar linksaf gemoeten.
Ik ben misselijk.
Waar gaat ie heen ?
Thuis. - Goddank.
Goed gereden, Mario.
Je bent stapelgek.
Stinkbeest. Ik maak je af.
Je hebt z'n staart zwart gespoten, nietwaar Focker ?
Wat zegt ie nou ?
Hank Macatee belde dat hij Jinx had.
Hij deed deze z'n halsband om en spoot z'n staart zwart.
Hij wou eerder thuis zijn om deze te dumpen.
Zeg dat 't niet zo is.
Een tussenoplossing tot ik de echte had.
Hoe kun je zoiets doen ?
Straks zeg je nog dat je Kevins altaar in brand hebt gestoken.
Per ongeluk. Ik wou Jinx van 't dak halen.
Ik heb gerookt. De peuk heeft misschien...
Ik weet niet hoe 't kwam. Er zat ook zoveel lak op.
Dan vráág je erom.
Dit valt me zwaar tegen.
M'n huis uit. Neem je vriendje mee.
Allemaal leugens. Over de kat, de brand, de test...
Niet over de test. Je ziet toch dat je pa jou tegen mij opzet.
Welnee, dat heb je zelf gedaan.
Kom zeg, je mocht me meteen al niet.
Ik ben heel tolerant, Focker.
Als je maar eerlijk bent.
Eerlijk zijn ? Gaan we over eerlijkheid beginnen ?
Goed, laten we 's eerlijk praten over operatie Ko Samui.
Wat bedoelt ie ?
Geen geheimen in de Cirkel, toch ?
Ik weet niet wat je bedoelt. - O nee ? Heb je je tong verloren ?
Paps gaat de dag na je bruiloft voor 'n geheime actie naar Thailand.
Echt ?
Vertel is van je afspraak op de parkeerplaats bij de winkel.
Waar je paspoorten en documenten kreeg.
Of je telefoontje in 't Thais.
Jack spreekt geen Thais. - Wel degelijk, Dina.
Heel goed zelfs.
Hij is niet in ruste, maar nog zeer actief voor de CIA.
Hij heeft gelijk.
Ik ben ontmaskerd.
Ik was met een geheime actie bezig.
Een huwelijksreis voor Deb en Bob.
Stomme klojo, nu is de verrassing eraf.
Ko Samui is een Thais eiland.
Op de parkeerplaats gaf Thor Svenson, m'n reisagent, mij hun visums.
Goh, Thailand. Enorm bedankt, JB.
Geen dank. Maar ja...
Als je als verpleger mislukt, kan je zo de spionage in.
Ik ga naar 't vliegveld.
Jij blijft zeker hier ?
Gaylord Focker ?
Dat ben ik.
Je heet toch Greg ? - Dat staat hier niet.
M'n officiële naam. Die heb ik in m'n jeugd al veranderd.
Dus je heet Gay Focker ?
Sorry, maar dat is wel heel apart.
U boft, er is plaats.
Omdat u voor zaterdag vertrekt is de toeslag 1137 dollar en 11 cent.
Moet ik de stoel boeken ?
Nog bagage ?
Beste Pam, hopelijk helpt dit.
Eén plaatsaanwijzer kan toch ook ?
Ik weet het niet, Jack.
Bekijk dit eens.
Hoe kom je hieraan ? - Ik heb ook m'n bronnen.
Ik heb de ouders van Gaylord, alias Greg gebeld.
Ze hebben ook z'n schooltest.
Lieverd, het gaat niet om zo'n testje.
Kijk nou. Met z'n leugens laat ie bijna de trouwerij in de soep lopen.
Ik hou van je, papa.
Maar soms ben je echt een zak.
Goeie test of niet, hij deugt niet voor Pam.
Wie wel, Jack ?
Er heeft nooit iemand gedeugd voor jouw Pam.
Weet je dat je Kevin pas leuk vond toen zij met 'm brak ?
Denk voortaan eens aan wat Pam wil.
Greg, met mij.
Je zit nu in de lucht, dus je hoort dit pas wanneer je thuis bent.
Het spijt me vreselijk.
Ik ben zo stom geweest. Ik hoop dat je me kunt vergeven.
Het kan me niks schelen, dat met die brand en de kat.
Wel ongelooflijk dat je verf op een kat spuit...
Walgelijk. Maar het gaat erom...
... dat ik weet dat je 't voor mij deed en ik hou van je.
Ik zeg je dat ik heel erg veel van je houd en...
Wil je me alsjeblieft bellen ?
Ik zoek iemand die op een vlucht van New York naar Chicago zit.
Vier uur speling.
Achternaam: Foxtrot, Oscar, Charly, Kilo, Echo, Romeo.
Voornaam: Golf, Alfa, Yankee, Lima...
Gaylord Focker, American Airlines, vlucht 27, vertrektijd 2 uur 35.
2 uur 35 ? Over 23 minuten dus.
We doen eerst vanaf rij 9. Even geduld nog.
Ik heb rij 8.
Gaat u even opzij.
Eén rij. Kan ik niet...
U bent zo aan de beurt.
Opzij, meneer.
Dank u voor 't wachten. Alle overige rijen kunnen nu ook aan boord gaan.
Prettige vlucht.
Waar is de brand ?
Die moet u afgeven.
Hij gaat er niet in. - Ik geef 'm niet af.
U hoeft niet zo hard te praten. - Doe ik niet. Dit is hard.
Ik geef 'm niet af.
Jullie sukkels hebben al eens m'n koffer zoekgemaakt.
Daardoor ging er van alles mis.
Hij gaat veilig in het vrachtruim.
Hoe weet je of hij daar veilig is ?
Ga je 'm persoonlijk brengen ?
Ga je naar buiten om 'm af te geven ?
Hou je klep dan en luister als ik zeg...
... dat ik klaar ben met dit gesprek over koffers afgeven.
De regel is dat zo'n grote koffer...
Blijf met je vieze poten van m'n koffer af.
Ik heb er heus geen bom in zitten.
Ik wil 'm gewoon veilig opbergen.
Maak je oren schoon met die stokjes op je hoofd.
Dan zie je iemand die doet wat ie zelf graag wil.
Ik wil 'm bij me houden en niet naar jou luisteren.
En ik zou 'm pas loslaten als jij 'm uit mijn dode vingers kwam trekken.
Als je 'm kan losrukken, mag je 'm hebben.
En anders oprotten, trut.
U mag daar niet staan. - Sleep 'm maar weg.
Iedereen zegt dat je haar bedreigde.
Ik wou m'n koffer opbergen.
Je dreigde met een bom.
Nee, ik zei: Er zit heus geen bom in.
Je zei 'bom' in een vliegtuig. - Nou en ?
Dat kan niet.
Ga je me nu arresteren ? - Bedreiging van personeel.
Genoeg voor 'n paar jaar cel.
Een specialist lost je af.
Hoe kom jij hier ? - Ik ben overal.
Ik heb niks gedaan. - Weet ik.
Zeg dat dan tegen ze.
Jij gaat eerst een paar vragen beantwoorden.
Als je niet vast wil komen vertel je me nu de waarheid.
Geen leugens meer, begrepen ?
Heb jij me van boord laten halen ?
Antwoord geven. Handen daar.
Je bent gestoord, man.
Heet je Gaylord Focker ?
Ben je verpleger ?
Rook je pot ? Ooit gedaan ?
Heb je bewust Mr Jinx vervalst ?
Uit wanhoop, om mij voor je te winnen ?
Uit liefde voor Pam ?
Wil je met 'r trouwen ?
Eerst wel. Tot ik jou leerde kennen.
Wat bedoel je ?
Ik hou zielsveel van je dochter, Jack.
Maar ik ben doodsbang om je schoonzoon te zijn.
Ik heb grote twijfels gekregen of ik 't wel red in jullie familie.
Denk daar maar 's goed over na.
Als ik bijdraai, trouw je dan wel met Pam ?
Draai je flink bij ?
Ja of nee ?
Bemoei je je niet constant met ons ?
Niet constant, nee.
Of m'n beroep bespotten.
Wil je geen ander vak kiezen ?
Ja of nee ? - Nooit ?
Mag ik bij Pam slapen ?
Ga niet te ver. Je zit al in de nesten.
Zul je Pam onderhouden op de wijze die ze verdient ?
Ben je eerlijk en trouw ?
Zul je je volledig voor haar blijven geven ?
Natuurlijk.
Gaylord Focker...
... wil je mijn schoonzoon worden ?
Greg, je ging toch naar Chicago ?
Problemen in 't vliegtuig. En je pa is me achterna gekomen.
Niks aan de hand. We hebben een hoop uitgepraat.
Jullie hebben 'n hoop uitgepraat ?
Eerst z'n leugendetector-test. Die heb ik doorstaan.
En toen deed hij me een aanzoek.
Gaat 't wel ?
Hoor eens. Dit weekend was een nachtmerrie.
Ik had 'n uitgewerkt plan. Maar tussen het blauwe oog van je zus...
... en die brand ging alles mis.
Ik hou van je, zielsveel.
Alleen met jou is alles zinvol. - Hij staat op 't punt.
Toe, geef ze 'n beetje privacy.
Als we kunnen doorstaan...
... wat we deze 48 uur hebben doorstaan kunnen we alles aan.
Dat denk ik ook.
Momentje.
Een ring.
Ik zie 'm liever als een 'Cirkeltje van Vertrouwen'.
Wil je met me trouwen ?
Goed gedaan, Greg.
Dat van die cirkel komt van mij.
We moeten nog een bruiloft regelen.
Eerst nog iets anders. Kennismaken met z'n ouders.
Het zijn vast hele leuke, boeiende mensen.
Dat moet toch wel, als je je zoon Gaylord Focker noemt ?
Neem jij, Deborah Byrnes, Robert Banks tot wettige echtgenoot ?
Dan zijn jullie nu man en vrouw.
Eens kijken of je echt kan doortrekken
Ik wist 't wel.
Ik wist 't.
M'n aanstaande schoonzoon. Wat denk je ?
Hallo, Jack.
Kijk nou eens. Leuk, hoor.
Wat zeg je ?
Grote, stoute CIA-man.
Hebben ze je dat ook geleerd bij de CIA ?
Wat zei je ook weer ?
Je dacht dat Puff de naam van de draak was.
Tikje traag van begrip.
Vraag maar aan Denny wie er paft.
Daar kijkt de CIA-leugendetector van op, hè ?
Voel m'n pols 's bij deze vraag: Vind ik je gestoord ? Ja.
Vind je m'n cadeautje leuk ?
De Jeruzalem wat ?
Wat zeg je ? De Jeruzalem Tulpuli-dinges ?
Je weet niks van bloemen.
Wat ? Had je nog een vraag ? Eerst ik: Kun je dit aan ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom